1
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
<i>È qualcuno che lo è</i>
<i>mi aiuta sempre. Signor Sakumoto.</i>

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,814
Avevo sentito
che eri un ex atleta.

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Penso che sia incredibile come tu abbia

4
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
hai trovato un'altra strada per te stesso,

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
anche dopo la fine
la tua carriera da atleta.

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,782
Non è qualcosa che tutti possono fare.

7
00:00:45,253 --> 00:00:49,382
{\an8}ITO - GRAZIE PER OGGI.
SIG. SAKUMOTO SI È DIVERTITO DAVVERO!

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
{\an8}INOLTRE, HO DIMENTICATO DI DIRVI,

9
00:00:52,051 --> 00:00:54,512
{\an8}MA HO INCONTRATO
MIYAUCHI AD UN MATRIMONIO L'ALTRO GIORNO.

10
00:00:54,596 --> 00:00:56,264
{\an8}È COSÌ CARINA, COME SEMPRE.

11
00:00:59,809 --> 00:01:06,649
{\an8}USCITE CON MIYAUCHI, GIUSTO?

12
00:01:13,406 --> 00:01:14,240
{\an8}CHIUSO

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,285
{\an8}Sono felice che tua sorella stesse bene.

14
00:01:17,368 --> 00:01:18,328
{\an8}Anch'io.

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
Sei stato un salvagente. Grazie.

16
00:01:19,662 --> 00:01:22,373
Nessun problema.
Erano solo i nostri clienti abituali, comunque.

17
00:01:22,874 --> 00:01:26,127
Immagino che tu possa gestire questo ristorante
senza di me adesso.

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,004
No, no, non posso.

19
00:01:28,087 --> 00:01:29,547
Ero nel panico.

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
- Shige...
- Eh?

21
00:01:36,721 --> 00:01:39,808
Grazie per l'altro giorno.

22
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
Apprezzo che tu mi abbia portato al mercato.

23
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
Mi ha rallegrato.

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,275
Sì?

25
00:01:50,568 --> 00:01:52,237
Bene, chiederò di nuovo il tuo aiuto.

26
00:01:52,821 --> 00:01:53,655
- Ovviamente.
- Va bene.

27
00:01:55,323 --> 00:01:56,157
Lo prenderò.

28
00:01:58,535 --> 00:01:59,869
Ciao, sono Tanomi.

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,206
Mi dispiace molto che sia così improvviso.

30
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Grazie mille.

31
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
Allora verrò a trovarti prima che tu apra.

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
Grazie mille.

33
00:02:11,256 --> 00:02:14,175
Miyauchi, sei aperto domani alle 17:00?

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Ho un appuntamento.

35
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
Propongo l'idea
per il ricevimento.

36
00:02:19,347 --> 00:02:21,307
Potrei non arrivare in tempo.

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
Va bene.

38
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
Darò loro una panoramica
mentre aspettiamo.

39
00:02:25,603 --> 00:02:26,896
Come si chiama il posto?

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,732
Tanomi. Ti ho inviato un collegamento.

41
00:02:31,317 --> 00:02:34,362
Va bene.
Ci andrò non appena avrò finito.

42
00:02:35,905 --> 00:02:39,117
<i>Ho dato un'occhiata al tuo file rivisto.</i>

43
00:02:39,200 --> 00:02:43,454
Separatamente,
ogni pezzo sembra in qualche modo passabile.

44
00:02:44,038 --> 00:02:47,000
Ma nel complesso,
mi sembrava incoerente.

45
00:02:48,543 --> 00:02:49,919
Incoeso?

46
00:02:50,962 --> 00:02:54,173
Può essere che non ce l'hai
un quadro chiaro del tema generale?

47
00:02:54,257 --> 00:02:58,177
Qual è il messaggio?
vuoi trasmettere attraverso questo pezzo?

48
00:03:01,180 --> 00:03:02,265
BOLLE IN AUMENTO,
LE BOLLE SCOMPARISONO NEL MONDO SOTTOMARINO

49
00:03:02,348 --> 00:03:03,600
I CORALLI UMEBOSHI ONDELLANO NELLA CORRENTE

50
00:03:03,683 --> 00:03:07,437
Il festival culturale è la tua occasione
per promuovere il tuo lavoro prima della laurea.

51
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Quindi prova a lavorarci ancora un po'.

52
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
Va bene. Ci penserò.

53
00:03:30,168 --> 00:03:30,877
{\an8}PANORAMICA DELL'ACCOGLIENZA PER I CLIENTI

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
{\an8}Stiamo organizzando un ricevimento

55
00:03:32,420 --> 00:03:35,882
{\an8}per i nostri autori
e coloro a cui vogliamo mostrare apprezzamento.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,594
Credo ai nostri ospiti
saremmo entusiasti se potessimo

57
00:03:39,677 --> 00:03:41,554
approvvigiona dal tuo ristorante e servi

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,599
il cibo delizioso
che mangio sempre da Tanomi.

59
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
vedo...

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,852
Lo apprezzo.

61
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
È un onore detto da te, signorina Ishida.

62
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
Ma non ne abbiamo
qualsiasi esperienza nella ristorazione.

63
00:03:54,901 --> 00:03:59,239
Inoltre, questa è la nostra normale giornata lavorativa.

64
00:04:00,406 --> 00:04:02,992
Taiga, cosa ne pensi di questo?

65
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Eh?

66
00:04:05,912 --> 00:04:07,914
Ho fatto qualcosa come una mensa dei poveri

67
00:04:07,997 --> 00:04:10,541
quando sono andato al ritiro per il mio club.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Se ci prepariamo bene,
Non penso che sarà impossibile.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,635
Va bene allora, signorina Ishida.

70
00:04:21,469 --> 00:04:24,681
Questo è Hase, comunque.
Che ne dici di affidargli il comando?

71
00:04:25,556 --> 00:04:27,850
Naturalmente supervisionerò la cosa anche con lui.

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,185
È perfetto.

73
00:04:29,269 --> 00:04:31,771
Ok, allora è tutto sistemato.
Va bene, Taiga?

74
00:04:32,981 --> 00:04:35,149
SÌ. Non vedo l'ora di lavorare con te.

75
00:04:35,233 --> 00:04:36,526
Grazie!

76
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
- Mi scusi.
- SÌ?

77
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
Mi dispiace, sono in ritardo.

78
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
Questo è Miyauchi,
il responsabile di questo evento.

79
00:04:45,702 --> 00:04:46,536
Va bene.

80
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Taiga?

81
00:04:52,417 --> 00:04:54,377
- Che cosa?
- Vi conoscete?

82
00:04:54,961 --> 00:04:57,005
Oh, siamo andati al college insieme.

83
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
O si?

84
00:04:59,465 --> 00:05:00,967
Mi scusi.

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,512
- Il mio nome è Miyauchi Masumi.
- Ciao.

86
00:05:05,221 --> 00:05:06,931
Saremo a tua cura.

87
00:05:07,015 --> 00:05:09,350
Non vedo l'ora di lavorare con te.

88
00:05:09,434 --> 00:05:12,186
Bene, allora questo rende le cose più facili.

89
00:05:12,270 --> 00:05:13,313
- VERO.
- Ciao.

90
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
- Sì.
- Ciao.

91
00:05:14,522 --> 00:05:16,024
Saremo nelle tue cure.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,385
La festa di una casa editrice, eh?

93
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
Sembra fantastico.

94
00:06:28,387 --> 00:06:29,430
Grazie.

95
00:06:30,181 --> 00:06:31,682
È una nostra cliente abituale,

96
00:06:31,766 --> 00:06:34,685
e Shige disse
che lascerà fare a me,

97
00:06:34,769 --> 00:06:36,437
quindi voglio dare il massimo.

98
00:06:37,230 --> 00:06:38,397
Vedo.

99
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Potrebbe volerci molto lavoro
ma fai del tuo meglio.

100
00:06:41,901 --> 00:06:43,111
Grazie.

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,822
A proposito del menù…

102
00:06:46,322 --> 00:06:47,949
A parte il piccolo rinfresco,

103
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
Sto pensando di servire
una zuppa nutriente e calda.

104
00:06:52,328 --> 00:06:54,831
Che ne dici di <i>dak gomtang?</i>

105
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
<i>Dak gomtang?</i>

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
Potrebbe essere facile da mangiare.

107
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Interessante…

108
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
ENERGIZZATI
CON LA ZUPPA DI POLLO - DAK GOMTANG

109
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
RICETTA - DUE O TRE PORZIONI

110
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
Questo è fantastico.

111
00:07:13,599 --> 00:07:15,143
Grazie, Rin.

112
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
Anch'io devo lavorare sodo.

113
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
Stai lavorando al tuo pezzo?
per il festival culturale?

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Sì.

115
00:07:28,865 --> 00:07:31,951
Ma in un certo senso sto avendo
un momento difficile con esso.

116
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
vedo...

117
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
Vorrei poter fare qualcosa per aiutare.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,458
{\an8}I FILETTI DI SALMONE SPECCHIANO

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
{\an8}Ho fame.

120
00:07:41,836 --> 00:07:43,504
<i>Baegopa?</i>

121
00:07:46,966 --> 00:07:48,718
Ho fame.

122
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Questo è tutto.

123
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Qualcosa che posso fare per te.

124
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
Onigiri.

125
00:08:04,442 --> 00:08:05,401
Sìì!

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
Fammi vedere...

127
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Ci saranno molte persone
al tuo festival culturale, giusto?

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,042
Sì.

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,462
Immagino che siano artisti professionisti
ci saranno anche loro.

130
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
A quanto pare, il festival culturale sì
ha aperto opportunità a molte persone.

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
Vedo.

132
00:08:32,220 --> 00:08:35,473
Quindi, per raggiungere
una sorta di successo prima della laurea,

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
questo pezzo su cui sto lavorando
è davvero importante.

134
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
Laurea…

135
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
Sono sicuro che sarai in grado di trovarlo
la risposta che stai cercando.

136
00:09:02,667 --> 00:09:03,751
Sì...

137
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
Ok, è pronto.

138
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Grazie per il cibo.

139
00:09:21,227 --> 00:09:22,186
Godere.

140
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
È caldo. È così confortante.

141
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
Se trovo lavoro in Giappone,

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,330
Potrei riuscire a stare con te più a lungo.

143
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Che cosa?

144
00:09:47,670 --> 00:09:48,629
Che cosa?

145
00:09:51,757 --> 00:09:54,677
Dimentica quello che ho detto.
Oh, questo mi ricorda. Il volantino!

146
00:09:55,177 --> 00:09:56,387
Il volantino…

147
00:09:56,887 --> 00:09:57,763
Eccolo.

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,725
Puoi pubblicarlo nel tuo ristorante?

149
00:10:01,225 --> 00:10:02,059
Va bene.

150
00:10:04,103 --> 00:10:04,812
FESTIVAL DELL'UNIVERSITÀ DELLE BELLE ARTI DI TOKYO

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,272
È lo stesso…

152
00:10:07,565 --> 00:10:11,193
È lo stesso giorno
come l'evento di cui ti ho appena parlato.

153
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
Oh...

154
00:10:15,031 --> 00:10:18,284
Beh, immagino
non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

155
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
Quando è completo,
mostrami la tua opera d'arte, ok?

156
00:10:24,749 --> 00:10:25,666
Va bene.

157
00:11:09,710 --> 00:11:12,213
Dio mio!

158
00:11:12,296 --> 00:11:14,799
Ho finito solo al 10%.

159
00:11:15,591 --> 00:11:18,803
Anch'io ho deciso il mio motivo.

160
00:11:19,678 --> 00:11:22,431
Hai ancora tempo. Non c'è bisogno di affrettarsi.

161
00:11:22,932 --> 00:11:26,227
Amane, hai già finito, vero?

162
00:11:26,310 --> 00:11:27,311
Sì.

163
00:11:27,978 --> 00:11:29,271
Così veloce...

164
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
Allora, cosa farai dopo la laurea?

165
00:11:34,068 --> 00:11:37,613
Ho ricevuto un paio di offerte,
ma sto ancora decidendo.

166
00:11:37,696 --> 00:11:39,907
Mitsuki, ti dedichi ai videogiochi?

167
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
L'offerta di lavoro verrà revocata
se non riesco a laurearmi, però.

168
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
Rin, tornerai in Corea, vero?

169
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
A dire il vero non ho ancora deciso.

170
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
Veramente?

171
00:11:53,838 --> 00:11:58,634
Mi chiedo se non sia troppo tardi
trovare un modo per soggiornare in Giappone?

172
00:11:59,593 --> 00:12:03,055
Prova ad andare ai Servizi per la Carriera.
Puoi ottenere una consulenza.

173
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
- Grazie. Proverò ad andare.
- Sì.

174
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
Nel tuo caso,
sarà importante trovare un'azienda

175
00:12:12,940 --> 00:12:15,359
che supporterà la tua richiesta di visto.

176
00:12:15,443 --> 00:12:18,487
Ci sono annunci di lavoro
per le compagnie di animazione?

177
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
Controlla quella bacheca laggiù.

178
00:12:21,365 --> 00:12:24,118
Questi sono tutti elenchi
ristorazione per studenti internazionali.

179
00:12:24,201 --> 00:12:25,953
ELENCHI DI LAVORO PER STUDENTI INTERNAZIONALI

180
00:12:38,215 --> 00:12:41,719
APERTURA DI LAVORO

181
00:12:42,845 --> 00:12:45,347
<i>Stai proponendo</i>
<i>all'Uomo Onigiri o qualcosa del genere?</i>

182
00:12:45,431 --> 00:12:48,934
No, non lo sono. Da dove viene?

183
00:12:49,018 --> 00:12:52,897
<i>Perché stai cercando lavoro in Giappone?</i>

184
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
<i>Perché vuoi stare con lui, vero?</i>

185
00:12:55,649 --> 00:12:59,028
<i>O cosa? Sul serio</i>
<i>vuoi solo lavorare lì?</i>

186
00:13:01,155 --> 00:13:02,448
Bene…

187
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
A questo ritmo,
Finirò per ascoltare mia madre

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,621
e rinunciare al mio sogno.

189
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
<i>Lascia che ti chieda questo.</i>

190
00:13:12,917 --> 00:13:14,835
<i>Qual è la cosa più importante per te?</i>

191
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
<i>Animazione?</i>

192
00:13:16,337 --> 00:13:17,463
<i>Uomo Onigiri?</i>

193
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
<i>Tua madre?</i>

194
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Non posso rispondere così all'improvviso...

195
00:13:25,387 --> 00:13:28,557
Non lo so. Sono tutti importanti.

196
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
<i>Mi dispiace. Devo partecipare a una riunione adesso.</i>
<i>Ci sentiamo più tardi.</i>

197
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
LEE YUNGYEOL USCÌ DALLA STANZA

198
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
Ehi, aspetta...

199
00:13:47,159 --> 00:13:52,498
{\an8}CURRICULUM

200
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
È bello e colorato,
e ogni boccone ti lascia soddisfatto.

201
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
Grazie.

202
00:14:05,010 --> 00:14:06,262
Questo <i>daikon</i> può usare

203
00:14:07,429 --> 00:14:09,890
ancora un po' di sale
se vuoi che rimanga fresco più a lungo.

204
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
Va bene.

205
00:14:12,351 --> 00:14:15,062
Va bene, questo è tutto l'input che ho.

206
00:14:16,105 --> 00:14:18,440
Posso usare la cucina un po' più a lungo?

207
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
Certo, ma non stancarti.

208
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
Devo andare anch'io.
E tu, Miyauchi?

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Voglio esaminare la logistica con lui.

210
00:14:28,075 --> 00:14:29,201
Bene, allora arrivederci.

211
00:14:29,285 --> 00:14:31,036
- Arrivederci.
- Arrivederci.

212
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
Parliamo innanzitutto del luogo.

213
00:14:36,417 --> 00:14:37,543
Va bene.

214
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
Ok, è troppo imbarazzante.

215
00:14:47,386 --> 00:14:48,554
Sono d'accordo.

216
00:14:48,637 --> 00:14:50,806
Chi avrebbe mai pensato che ti avrei incontrato qui?

217
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
- Che sorpresa.
- Sì.

218
00:14:53,809 --> 00:14:55,978
Beh, visto che è per lavoro,

219
00:14:56,061 --> 00:14:58,689
non camminiamo sui gusci d'uovo
l'uno intorno all'altro.

220
00:14:59,481 --> 00:15:01,358
- Va bene. Grazie.
- Va bene.

221
00:15:02,067 --> 00:15:04,945
Quindi per quanto riguarda il layout
per il giorno dell'evento...

222
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
Sì?

223
00:15:06,572 --> 00:15:09,450
Sto pensando di mettere un tavolo qui
dove puoi cucinare.

224
00:15:11,952 --> 00:15:13,871
- Questo è solo un suggerimento, ma...
- Sì?

225
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
C'è spazio per un fornello portatile?

226
00:15:17,958 --> 00:15:19,335
Va bene.

227
00:15:20,377 --> 00:15:21,503
Cosa ne pensi?

228
00:15:31,347 --> 00:15:34,433
Cosa diavolo... È grandioso.

229
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Wow, grazie.

230
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
Vuoi pranzare?

231
00:15:42,399 --> 00:15:43,275
Sì.

232
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
Sake giapponese…

233
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
Oh, dov'è Taiga oggi?

234
00:15:48,489 --> 00:15:51,367
Che cosa?
Oh, gli ho fatto ritirare le cose al negozio.

235
00:15:53,035 --> 00:15:53,869
Questo mi ricorda.

236
00:15:53,953 --> 00:15:58,290
- Mi ha detto di darti questo, Noa.
- Eh?

237
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
{\an8}FESTIVAL DELL'UNIVERSITÀ DELLE BELLE ARTI DI TOKYO

238
00:15:59,458 --> 00:16:00,334
Cos'è questo?

239
00:16:00,417 --> 00:16:02,920
La scuola di Rin sta avendo
un festival culturale, a quanto pare.

240
00:16:03,003 --> 00:16:06,298
Adesso le fa anche pubblicità, eh?

241
00:16:06,382 --> 00:16:08,217
{\an8}VIA KAPPABASHI DOUGUGAI

242
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Wow...

243
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
Eccolo.

244
00:16:36,662 --> 00:16:37,705
Che cos'è questo?

245
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
<i>Come stai, Rin?</i>

246
00:16:50,384 --> 00:16:53,345
Chi è quel vecchio? Dove sei?

247
00:16:53,429 --> 00:16:54,930
<i>Kappabashi.</i>

248
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
È un posto dove vendono
un mucchio di stoviglie e stoviglie.

249
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
È la prima volta che vengo qui.

250
00:17:02,813 --> 00:17:04,940
<i>C'è qualcosa di simile in Corea.</i>

251
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
Si chiama Hwanghak-dong.

252
00:17:08,193 --> 00:17:10,779
Vendono padelle
e vetreria e roba del genere.

253
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
O si? Hwanghak-dong?

254
00:17:14,450 --> 00:17:16,702
Se mai ci sarai, mostramelo.

255
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Ti mostri Hwanghak-dong?

256
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
<i>Certo.</i>

257
00:17:26,086 --> 00:17:29,423
Non importa dove tu vada,

258
00:17:30,340 --> 00:17:34,178
condividiamo ciò che stiamo vedendo,
proprio come siamo adesso, e andiamo agli appuntamenti.

259
00:17:36,346 --> 00:17:37,222
Che cosa?

260
00:17:38,057 --> 00:17:41,477
<i>Non c'è differenza di fuso orario</i>
<i>così possiamo parlarci in qualsiasi momento.</i>

261
00:17:45,481 --> 00:17:49,818
Se entrambi facciamo del nostro meglio,
anche se siamo lontani,

262
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
<i>Non credo che ci sentiremo soli.</i>

263
00:17:52,488 --> 00:17:53,906
- Lo so, vero?
- Sì!

264
00:17:53,989 --> 00:17:56,533
- Indosso una stampa su stampa.
- E' troppo!

265
00:17:56,617 --> 00:18:00,037
<i>Scusa, hai lezione, eh?</i>
<i>Ti chiamo stasera.</i>

266
00:18:00,120 --> 00:18:01,371
Ok.

267
00:18:08,879 --> 00:18:11,465
Non ti importa se siamo lontani, vero?

268
00:18:18,180 --> 00:18:21,892
JUN-HO - HAI GIÀ MANGIATO?

269
00:18:23,852 --> 00:18:25,187
"Non importa dove vado"?

270
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
Perché dà per scontato che me ne andrò?

271
00:18:29,983 --> 00:18:31,276
Sei uno studente internazionale...

272
00:18:32,528 --> 00:18:37,116
Lo so, ma non vuole stare con me?

273
00:18:38,867 --> 00:18:42,621
Non può semplicemente dirti di restare in Giappone.
Sarebbe irresponsabile.

274
00:18:45,374 --> 00:18:48,877
Non sto parlando di responsabilità.

275
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
Voglio solo sapere come si sente veramente Taiga.

276
00:19:00,305 --> 00:19:04,351
Lo so.
Taiga è un ragazzo onesto e sincero.

277
00:19:05,310 --> 00:19:09,273
Non è il tipo
dire sconsideratamente cose del genere.

278
00:19:10,566 --> 00:19:12,317
Ma ancora…

279
00:19:15,779 --> 00:19:16,822
Rin.

280
00:19:18,490 --> 00:19:22,035
In questo momento, la cosa più importante
è pensare a quello che vuoi

281
00:19:22,119 --> 00:19:23,704
a che fare con il tuo futuro, giusto?

282
00:19:23,787 --> 00:19:25,289
Potrai pensare a lui dopo.

283
00:19:30,043 --> 00:19:31,920
Sei venuto in Giappone
studiare animazione, giusto?

284
00:19:34,631 --> 00:19:35,465
Giusto...

285
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
Bene, allora fai del tuo meglio.

286
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
Non vedo l'ora
anche al tuo festival culturale.

287
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
Per ora concentrati sulla tua opera d'arte.

288
00:19:49,062 --> 00:19:50,189
Va bene?

289
00:19:52,482 --> 00:19:53,692
Hai ragione.

290
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Dovrei concentrarmi
su quello che ho davanti per primo.

291
00:20:01,074 --> 00:20:04,369
Maestro, le sono profondamente grato.

292
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
{\an8}È così?

293
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
{\an8}Se hai bisogno di ulteriore assistenza,
potresti chiedermelo.

294
00:20:33,565 --> 00:20:35,400
- Taiga.
- Eh?

295
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
Lo spazio di cottura
di cui stavo parlando...

296
00:20:46,370 --> 00:20:47,746
{\an8}10 MINUTI - GIOCO

297
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
{\an8}20 MINUTI - NON GIOCO - NON ABBASTANZA COLORE

298
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
{\an8}30 MINUTI

299
00:21:12,813 --> 00:21:16,858
CARICAMENTO COMPLETATO

300
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
- Grazie.
- Grazie.

301
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
- Ciao.
- Ciao.

302
00:21:35,752 --> 00:21:38,505
- Ecco qui.
- Abbiamo delle cartoline qui.

303
00:21:38,588 --> 00:21:40,674
- Per favore, dai un'occhiata.
- Godere.

304
00:21:58,483 --> 00:22:03,030
{\an8}TAIGA - MI DISPIACE, NON POSSO ANDARE OGGI
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI STASERA

305
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
Signor Hase.

306
00:22:17,836 --> 00:22:20,130
E' quasi ora.

307
00:22:20,213 --> 00:22:21,673
Saremo nelle tue cure.

308
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
SÌ.

309
00:22:24,760 --> 00:22:29,556
{\an8}RICEVIMENTO - MEIYOSHA

310
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
Noa, sei assente dal lavoro?

311
00:22:34,603 --> 00:22:36,813
Sì, ho dimenticato di aggiungere un altro turno.

312
00:22:43,862 --> 00:22:46,281
{\an8}COME VA OGGI?

313
00:22:46,364 --> 00:22:51,369
{\an8}AKINORI - IN FILA AL SALA PACHINKO
POTREBBE AVERE BISOGNO DI TE PIÙ TARDI

314
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
FESTIVAL DELL'UNIVERSITÀ DELLE BELLE ARTI DI TOKYO

315
00:23:01,922 --> 00:23:05,717
Ho ridisegnato il momento
il personaggio cade, ancora e ancora,

316
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
e regolato i tempi
fino all'ultimo minuto.

317
00:23:08,637 --> 00:23:11,181
Così, quando ho sentito il pubblico ridere,
Mi sono sentito molto felice.

318
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
La tua sperimentazione con i tempi
ha davvero dato i suoi frutti.

319
00:23:15,435 --> 00:23:18,897
Bene, allora, per favore, dagliela
altro applauso.

320
00:23:26,696 --> 00:23:29,449
La prossima è la signora Park Rin.

321
00:23:33,537 --> 00:23:34,871
Puoi farcela, Rin!

322
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
Sono Park Rin, uno del secondo anno
nel Dipartimento di Animazione.

323
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
Il titolo è <i>Onigiri.</i>

324
00:23:53,140 --> 00:23:55,016
Spero che ti piaccia.

325
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Grazie per la visione.

326
00:24:10,365 --> 00:24:12,826
UNIVERSITÀ DELLE BELLE ARTI DI TOKYO
DIPARTIMENTO DI ANIMAZIONE

327
00:24:12,909 --> 00:24:15,829
<i>ONIGIRI</i> - PARCO RIN

328
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
Dove vuoi andare?

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,785
Voglio andare a vedere

330
00:25:36,868 --> 00:25:38,787
- quella bella opera d'arte blu.
- Anche io.

331
00:25:49,923 --> 00:25:52,342
{\an8<i>ONIGIRI</i>

332
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
{\an8}No?

333
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
{\an8}Ciao.

334
00:25:59,474 --> 00:26:01,059
Non sapevo che fossi venuto.

335
00:26:02,143 --> 00:26:05,063
Ho preso un volantino da Tanomi.

336
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
E avevo tempo, quindi...

337
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
Cosa ne pensi?

338
00:26:12,612 --> 00:26:17,701
Beh, è così diverso da
il mondo in cui vivo.

339
00:26:17,784 --> 00:26:19,536
Quindi è stato nuovo ed emozionante.

340
00:26:24,624 --> 00:26:25,750
Lei è tua amica?

341
00:26:28,128 --> 00:26:31,047
Lei è Noa,
un cliente abituale del ristorante Taiga.

342
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
Ciao.

343
00:26:34,426 --> 00:26:35,635
Sono più grande di Rin al college.

344
00:26:36,219 --> 00:26:37,387
Kang Jun-ho.

345
00:26:40,849 --> 00:26:43,810
Dobbiamo festeggiare stasera,
visto che hai lavorato così duramente.

346
00:26:45,020 --> 00:26:46,563
Vuoi venire anche tu, Noa?

347
00:26:47,230 --> 00:26:49,524
No, va bene. Devo andare a lavorare.

348
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
Mi dispiace.

349
00:26:52,986 --> 00:26:55,322
Ho promesso di incontrare Taiga oggi.

350
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
Promesso?

351
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Avremo
un afterparty insieme.

352
00:27:03,663 --> 00:27:06,499
Vedo. Un'altra volta, allora.

353
00:27:08,209 --> 00:27:09,461
Grazie.

354
00:27:09,544 --> 00:27:10,795
- Grazie.
- Ciao.

355
00:27:10,879 --> 00:27:12,422
Grazie.

356
00:27:14,215 --> 00:27:15,550
Ciao.

357
00:27:27,562 --> 00:27:30,982
- Anche lo sfondo viene calcolato.
- Quali artisti ti hanno ispirato?

358
00:27:31,066 --> 00:27:32,942
Non mi sono ispirato a nessuno.

359
00:27:33,026 --> 00:27:35,403
Ho immaginato tutto nella mia mente.

360
00:27:35,487 --> 00:27:37,113
- Ovviamente.
- Sorprendente.

361
00:27:37,197 --> 00:27:39,491
Scommetto che tutti gli studi ti vogliono.

362
00:27:39,574 --> 00:27:41,868
Non ho mai visto uno studente
con così tanto talento.

363
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
- Sono d'accordo.
- VERO.

364
00:27:44,621 --> 00:27:45,872
È fantastica.

365
00:27:46,831 --> 00:27:48,208
La signora Park Rin?

366
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
SÌ?

367
00:27:50,794 --> 00:27:53,880
Ho visto il tuo film.

368
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
È stato molto interessante.

369
00:27:58,343 --> 00:27:59,886
Grazie mille.

370
00:27:59,969 --> 00:28:03,890
Hai una prospettiva davvero unica.

371
00:28:03,973 --> 00:28:07,602
Inoltre, i personaggi erano molto carini.

372
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
Ti piace l'Onigiri?

373
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
Sì, certamente.

374
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
Vedo.

375
00:28:18,571 --> 00:28:23,535
Ho pubblicato i miei lavori passati
sui miei social

376
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Se desideri…

377
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
Grazie. Gli darò un'occhiata.

378
00:28:35,630 --> 00:28:36,798
Grazie.

379
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
Ecco qui.

380
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
È così bello

381
00:28:50,937 --> 00:28:53,356
La zuppa è davvero azzeccata
a questo tipo di eventi.

382
00:28:54,524 --> 00:28:57,485
È un sapore così confortante e caldo.

383
00:28:59,863 --> 00:29:02,240
- Sono tornato per qualche secondo.
- Grazie.

384
00:29:03,408 --> 00:29:04,951
Questo è davvero buono

385
00:29:05,034 --> 00:29:06,161
SÌ.

386
00:29:06,244 --> 00:29:08,163
- Si chiama <i>dak gomtang.</i>
-Oh capisco.

387
00:29:11,040 --> 00:29:13,668
- Vuoi cantare insieme?
- Veramente? Mi piacerebbe!

388
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
Mi piacerebbe!

389
00:29:17,213 --> 00:29:18,131
Ecco qui.

390
00:29:22,385 --> 00:29:26,806
Jun-ho, sei l'ex ragazzo di Rin?
o qualcosa del genere?

391
00:29:30,602 --> 00:29:31,478
Ovviamente no!

392
00:29:32,854 --> 00:29:36,816
Se fossi il suo ex,
Non andrei mai a vederla così.

393
00:29:36,900 --> 00:29:40,069
Veramente? Qual è il problema?

394
00:29:40,153 --> 00:29:41,654
È inaccettabile

395
00:29:42,197 --> 00:29:45,950
uscire con il tuo ex
quando esci con qualcuno di nuovo.

396
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
Interessante…

397
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
Sei piuttosto severo, eh?

398
00:29:50,330 --> 00:29:54,250
Quando esci con qualcuno,
la fiducia è tutto, dopotutto.

399
00:29:56,085 --> 00:29:58,171
Fidati, eh?

400
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
No…

401
00:30:02,091 --> 00:30:06,137
Perché non controlli il telefono?
Ero alla grande oggi, sai?

402
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
Scusa.

403
00:30:08,097 --> 00:30:09,307
Acqua, per favore.

404
00:30:13,269 --> 00:30:14,604
Cosa c'è che non va?

405
00:30:14,687 --> 00:30:16,815
Sei stato scaricato da una ragazza o qualcosa del genere?

406
00:30:18,441 --> 00:30:20,026
- Qui.
- Grazie.

407
00:30:20,109 --> 00:30:21,069
OH?

408
00:30:23,029 --> 00:30:24,531
Sei quello dell'altro giorno...

409
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Vi conoscete?

410
00:30:30,370 --> 00:30:32,372
Saluti!

411
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
Va bene.

412
00:30:39,420 --> 00:30:40,964
Vedo.

413
00:30:41,047 --> 00:30:44,342
Quindi <i>hyeongnim</i> significa fratello maggiore?

414
00:30:45,385 --> 00:30:48,179
Anche se non è il tuo vero fratello,
puoi usarlo per buoni amici.

415
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
Interessante.

416
00:30:50,306 --> 00:30:52,725
Lo adoro.

417
00:30:53,434 --> 00:30:55,687
Dopotutto sono figlia unica.

418
00:30:56,187 --> 00:30:59,190
Se solo avessi un fratello maggiore come te...

419
00:31:00,149 --> 00:31:00,984
Posso solo desiderare.

420
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
Cosa stai dicendo?

421
00:31:05,697 --> 00:31:07,782
Abbiamo bevuto qualcosa insieme,
quindi siamo praticamente fratelli.

422
00:31:09,284 --> 00:31:12,370
<i>Hyeongnim!</i> Sarò nelle tue cure!

423
00:31:13,746 --> 00:31:16,082
Sono felice di averlo
un <i>dongsaeng</i> in Giappone adesso.

424
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
<i>- Hyeongnim!</i>
<i>- Dongsaeng!</i>

425
00:31:29,095 --> 00:31:31,055
- Davvero...
- Così buono!

426
00:31:32,473 --> 00:31:34,559
La tua cucina è la migliore!

427
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Era così delizioso!

428
00:31:37,520 --> 00:31:38,646
Grazie.

429
00:31:39,731 --> 00:31:42,817
La festa è stata un successo, eh?
È fantastico.

430
00:31:45,069 --> 00:31:49,282
Ci sono molte cose in cui devo migliorare,
ma ho sentito un forte senso di appagamento.

431
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
Cosa significa ancora "adempimento"?

432
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
Ehm...

433
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
Come una sensazione di realizzazione.

434
00:31:57,999 --> 00:32:02,420
L'eccitazione che provi quando
riuscire a fare ciò che dovevi fare.

435
00:32:07,342 --> 00:32:10,094
{\an8}Rin, sei fantastica.
Non posso credere che tu abbia fatto questo.

436
00:32:14,098 --> 00:32:17,435
Il mio compagno di classe stava ricevendo
molto più riconoscimento.

437
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
Ma…

438
00:32:21,439 --> 00:32:24,108
Ho messo tutto
che potrei proprio adesso.

439
00:32:26,361 --> 00:32:27,528
Ecco perché…

440
00:32:28,529 --> 00:32:30,949
Mi darò una pacca sulle spalle per ora.

441
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
- Giusto.
- Sì.

442
00:32:41,250 --> 00:32:42,961
Ci ho pensato…

443
00:32:44,170 --> 00:32:45,964
Proprio come hai detto tu,

444
00:32:46,923 --> 00:32:50,843
se proviamo il nostro meglio per condividere
tutto insieme,

445
00:32:52,387 --> 00:32:56,766
non saremo soli
anche se siamo lontani...

446
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
Penso.

447
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Sì…

448
00:33:16,577 --> 00:33:17,453
Facciamo del nostro meglio.

449
00:33:25,628 --> 00:33:26,838
Rin...

450
00:33:27,922 --> 00:33:32,343
Una cosa nella tua lista dei desideri era
"bere <i>ramune</i> in una sorgente termale", giusto?

451
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Sì.

452
00:33:37,640 --> 00:33:42,145
Ora che finalmente non siamo così occupati,
perché non festeggiamo?

453
00:33:42,228 --> 00:33:43,855
e partire per un viaggio?

454
00:33:44,522 --> 00:33:46,983
Beviamo <i>ramune</i> in una sorgente termale.

455
00:33:52,822 --> 00:33:54,115
Mi piacerebbe.

456
00:34:15,970 --> 00:34:19,098
{\an8}Sig. Il cibo di Hase è stato un grande successo!

457
00:34:19,182 --> 00:34:21,017
{\an8}- Dobbiamo lavorare di nuovo insieme.
- SÌ.

458
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
- Giusto?
- Va bene, beviamo stasera.

459
00:34:24,645 --> 00:34:25,688
Oh, questo mi ricorda.

460
00:34:25,772 --> 00:34:30,651
Un cliente mi ha regalato
un po' di buon sakè, quindi l'ho raffreddato.

461
00:34:30,735 --> 00:34:32,528
Ehi, maestro.

462
00:34:32,612 --> 00:34:35,031
Perché stai cercando di farmi ubriacare?

463
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Reiko, restituiamo loro questo.

464
00:34:39,118 --> 00:34:40,870
Tanukichi!

465
00:34:41,871 --> 00:34:44,749
- Andiamo a casa.
- Vado a casa.

466
00:34:44,832 --> 00:34:46,751
- Portami.
- Grazie mille.

467
00:34:46,834 --> 00:34:49,128
- Grazie.
- Grazie. Torna a casa sano e salvo.

468
00:34:55,384 --> 00:34:57,929
TANOMI

469
00:34:58,012 --> 00:34:59,430
Andiamo su.

470
00:35:02,183 --> 00:35:03,184
Buon lavoro.

471
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
Masumi?

472
00:35:12,026 --> 00:35:13,236
<i>La mia risposta?</i>

473
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
La posizione di insegnante d'arte?

474
00:35:17,031 --> 00:35:18,241
<i>Sì.</i>

475
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
<i>Sarebbe scortese realizzarli</i>
<i>aspetta ancora.</i>

476
00:35:22,036 --> 00:35:26,124
<i>E in più,</i>
<i>non hai altre opzioni, vero?</i>

477
00:35:26,207 --> 00:35:27,416
Non è...

478
00:35:27,500 --> 00:35:28,251
PORTO DI NUMAZU, PORTO DI UCHIURA
PESCE LOCALE DI STAGIONE

479
00:35:28,334 --> 00:35:30,962
Per favore, dammi solo un po' più di tempo.

480
00:35:39,095 --> 00:35:40,263
{\an8}A: STUDIO JUPITET
CURRICULUM INCLUSO

481
00:35:54,610 --> 00:35:56,112
L'ho inviato.

482
00:36:13,671 --> 00:36:15,840
{\an8}Non devi stare così in guardia.

483
00:36:17,383 --> 00:36:20,636
{\an8}Ma immagino, chi non lo sarebbe,
se la tua ex ragazza ti tende un agguato?

484
00:36:21,512 --> 00:36:22,930
{\an8}Non è questo...

485
00:36:25,600 --> 00:36:29,145
{\an8}Volevo chiederti scusa.

486
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
{\an8}Per aver detto molto
di cose condiscendenti nei tuoi confronti allora.

487
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
{\an8}Mi dispiace davvero.

488
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
{\an8}Aspetta, aspetta, cosa?

489
00:36:37,904 --> 00:36:41,782
{\an8}Allora, cioè quando uscivamo insieme?

490
00:36:42,825 --> 00:36:43,826
{\an8}Sì.

491
00:36:45,453 --> 00:36:47,205
{\an8}Era...

492
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
{\an8}colpa mia se mi soffermo sul passato.

493
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
{\an8}Non è vero.

494
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
{\an8}Anch'io ero sopraffatto.

495
00:36:56,214 --> 00:37:00,051
{\an8}Avevo appena iniziato a lavorare
e tutto ciò a cui potevo pensare

496
00:37:00,134 --> 00:37:04,263
{\an8}era il mio futuro e "pianificare la mia vita".

497
00:37:08,392 --> 00:37:09,560
Ma proprio adesso,

498
00:37:10,394 --> 00:37:14,357
In un certo senso capisco come ti sei sentito.

499
00:37:16,567 --> 00:37:17,735
Che cosa?

500
00:37:19,779 --> 00:37:23,491
Il fatto è che sto uscendo con una ragazza in questo momento.

501
00:37:24,408 --> 00:37:26,202
Viene dalla Corea.

502
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
O si?

503
00:37:33,542 --> 00:37:36,921
Ha intenzione di tornare a casa
tra pochi mesi,

504
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
ma…

505
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
A volte mi chiedo se
Avrei potuto dirglielo

506
00:37:43,886 --> 00:37:46,764
qualcosa di diverso
se avessi una visione più chiara del mio futuro.

507
00:37:52,061 --> 00:37:56,399
Ma immagino che devo solo fare del mio meglio,
una cosa alla volta.

508
00:38:03,781 --> 00:38:06,617
Taiga, sei cambiato.

509
00:38:15,584 --> 00:38:16,419
Come?

510
00:38:17,837 --> 00:38:18,671
Sembri vecchio.

511
00:38:20,381 --> 00:38:21,507
Andiamo…

512
00:38:21,590 --> 00:38:24,552
- Questo vale anche per te.
- Affatto.

513
00:38:33,686 --> 00:38:37,148
<i>Perché non dovresti rifiutare</i>
<i>un'offerta di lavoro dalla tua ex ragazza?</i>

514
00:38:37,231 --> 00:38:39,775
{\an8}Vorrei che l'avessi accettato,
anche solo per un secondo.

515
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
{\an8}<i>Mi spiace. Non riesco a starti dietro.</i>

516
00:38:43,029 --> 00:38:43,904
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita